-
1 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj.
См. также в других словарях:
International Project Management Association — Die International Project Management Association (IPMA) ist ein von Europa ausgehender weltumspannender Projektmanagementverband und Zertifizierungsstelle. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Organisation 3 Projektmanagement Modell 4 Zertifizier … Deutsch Wikipedia
GoEast — goEast, das Festival des mittel und osteuropäischen Films, findet alljährlich in Wiesbaden statt. Das erste goEast wurde im Jahr 2001 veranstaltet. Es ist, obwohl ein relativ junges Festival, beim Filmproduzentenverband FIAPF als internationales… … Deutsch Wikipedia
Entrepreneur des Jahres — Logo Entrepreneur des Jahres 2007 Entrepreneur des Jahres ist ein internationaler Unternehmerwettbewerb, der 1986 als Initiative „Entrepreneur of the Year“ von der internationalen Ernst Young Gruppe in den USA gestartet wurde. Inzwischen wird der … Deutsch Wikipedia
Museum Wiesbaden — Das Museum Wiesbaden in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden ist neben den Häusern in Kassel und Darmstadt eines der drei Hessischen Landesmuseen. Es ist ein Zweispartenhaus. Es gibt eine Kunstwissenschaftliche und eine… … Deutsch Wikipedia
Internationales Bergfilmfestival Tegernsee — Das Internationale Bergfilmfestival Tegernsee ist ein Bergfilmfestival, das seit dem Jahr 2003 jährlich im oberbayrischen Tegernsee veranstaltet wird. Dabei gehört es mittlerweile neben dem Berg und Abenteuerfilmfestival Graz und dem Banff… … Deutsch Wikipedia
Stiftung Prix Jeunesse — Rechtsform: öffentliche rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts Zweck: Förderung der Qualität im nationalen und internationalen … Deutsch Wikipedia
Deutscher Nachhaltigkeitspreis — Das Logo des Preises Der Deutsche Nachhaltigkeitspreis ist eine jährliche Auszeichnung für Nachhaltigkeit, die 2011 zum vierten Mal vergeben wird. Ausgezeichnet werden: „Unternehmen, die vorbildlich wirtschaftlichen Erfolg mit sozialer… … Deutsch Wikipedia
Prix amadéo de piano — Der Prix AmadéO de Piano ist ein erstmals 2005 ausgetragener internationaler Klavierwettbewerb für junge Pianisten. Seit 2006 ist der Preis Bestandteil der Alink Argerich Foundation und wird organisiert von der Stichting Euriade. Die… … Deutsch Wikipedia
Nam June Paik Award — Der Nam June Paik Award, auch Internationaler Medienkunstpreis der Kunststiftung NRW, ist ein deutscher Kunstpreis für Medienkunst, der alle zwei Jahre vergeben wird. Der Preis wurde 2002 von der Kunststiftung NRW gestiftet und trägt den Namen… … Deutsch Wikipedia
Ilja Scheps — ist ein in Deutschland lebender russischer Pianist und Professor an der Hochschule für Musik und Tanz Köln, Abteilung Aachen. Leben und Wirken Scheps studierte Klavier am Moskauer Konservatorium, wo man ihn später auch als Lehrkraft übernahm.… … Deutsch Wikipedia
Stiftung PRIX JEUNESSE — Die Stiftung Prix Jeunesse wurde 1964 vom Freistaat Bayern, der Stadt München und dem Bayerischen Rundfunk gegründet. 1971 schlossen sich das ZDF an, 1991 die Bayerische Landeszentrale für neue Medien und 2005 Super RTL. Das gleichnamige Festival … Deutsch Wikipedia
